1
00:00:15,886 --> 00:00:17,713
L'ispettore Salinas.
2
00:00:17,748 --> 00:00:19,834
Abbiamo un mandato di perquisizione
per questa proprietà.
3
00:00:19,869 --> 00:00:21,920
Sì, ma non possono invadere
casa mia in questo modo.
4
00:00:21,955 --> 00:00:23,265
Certo che posso.
5
00:00:23,300 --> 00:00:25,368
- Che cosa?
- Non hanno il diritto di venire qui.
6
00:00:25,403 --> 00:00:26,678
- Fermata.
- Dov'è Hilkka?
7
00:00:26,713 --> 00:00:28,403
- È lì, ma...
- Bene.
8
00:00:28,438 --> 00:00:30,093
- No... ehi, fermati!
- Stai attento!
9
00:00:30,128 --> 00:00:32,162
Non hai il diritto di entrare qui!
10
00:00:32,197 --> 00:00:33,506
Toni!
11
00:00:33,531 --> 00:00:34,939
Sono amici, lasciateli entrare.
12
00:00:34,955 --> 00:00:36,161
Ehi, stai bene?
13
00:00:36,196 --> 00:00:37,506
Perché non rispondi al telefono?
14
00:00:37,541 --> 00:00:39,920
Luisa, cos'è questo?
15
00:01:20,819 --> 00:01:26,819
Traduzione di ittxi.
16
00:01:27,820 --> 00:01:30,820
Edizione di Fernando355.
17
00:01:31,821 --> 00:01:36,021
PARATIISI - S02E07.
18
00:02:52,782 --> 00:02:54,092
Ciao Paivi.
19
00:02:54,127 --> 00:02:56,817
Ciao. Ci ho provato
contattarti.
20
00:02:56,852 --> 00:03:00,368
Mi dispiace.
Non avevo copertura.
21
00:03:00,403 --> 00:03:01,817
Va tutto bene?
22
00:03:02,989 --> 00:03:07,782
Ascolta, Andrés,
sui messaggi che Henna ti ha detto,
23
00:03:07,817 --> 00:03:11,024
Ha mentito. Non ce n'erano.
24
00:03:12,713 --> 00:03:15,334
Sei completamente sicuro?
25
00:03:15,369 --> 00:03:17,058
L'ha inventato lui.
26
00:03:17,093 --> 00:03:20,162
Voleva solo che tu venissi.
27
00:03:22,196 --> 00:03:24,300
BENE. Grazie per avermelo detto.
28
00:03:25,265 --> 00:03:28,196
Devo andare. Chiamerò più tardi.
29
00:03:29,300 --> 00:03:33,265
Paivi, per favore,
dì a Henna che la amo.
30
00:03:33,989 --> 00:03:35,024
Io lo farò.
31
00:04:07,940 --> 00:04:09,859
"Mamma"!
32
00:04:10,580 --> 00:04:13,579
Ciao. Cosa c'è che non va?
33
00:04:13,660 --> 00:04:17,099
Ho provato a chiamarti.
Lo stomaco di Aala fa molto male.
34
00:04:17,180 --> 00:04:20,019
Dannazione,
il mio telefono deve essere in modalità silenziosa.
35
00:04:20,100 --> 00:04:22,299
Cosa c'è che non va, tesoro?
36
00:04:22,340 --> 00:04:24,579
- Mi fa male lo stomaco.
- BENE.
37
00:04:25,340 --> 00:04:28,539
Grazie Maarit. Puoi andare.
Mi prenderò cura di loro.
38
00:04:28,900 --> 00:04:32,099
- Allora arrivederci.
- Adi�s.
39
00:04:32,180 --> 00:04:35,619
Povero bambino.
Hai voglia di vomitare?
40
00:04:35,700 --> 00:04:37,779
- NO.
- Molto bene.
41
00:04:37,860 --> 00:04:40,779
Sdraiati e alza i piedi.
42
00:04:41,340 --> 00:04:44,699
Togliti le scarpe.
Kasper può sedersi sul pavimento.
43
00:04:44,780 --> 00:04:46,859
S�lo tardar� un minuto.
44
00:05:25,175 --> 00:05:26,417
�Jorma!
45
00:05:28,620 --> 00:05:30,539
�Para!
46
00:05:31,820 --> 00:05:35,139
Padre nostro che sei nei cieli,
Sia santificato il tuo nome...
47
00:05:35,174 --> 00:05:37,385
Calmati. Calmati.
Sono venuto...
48
00:05:37,420 --> 00:05:38,866
Non le ho parlato, lo giuro!
49
00:05:38,901 --> 00:05:40,313
Sono venuto per scusarmi.
Ascoltami.
50
00:05:40,348 --> 00:05:42,658
Stai zitto! Stai zitto!
51
00:05:44,175 --> 00:05:46,106
Mi dispiace! Va bene?
52
00:05:46,141 --> 00:05:49,279
So che non ci hai provato
Contatta di nuovo Henna.
53
00:05:49,314 --> 00:05:50,658
Mi dispiace.
54
00:05:52,037 --> 00:05:55,313
È stato... un malinteso.
55
00:05:57,072 --> 00:05:58,693
Mi dispiace, ok?
56
00:06:01,141 --> 00:06:02,693
Molto dispiaciuto.
57
00:06:06,220 --> 00:06:08,179
Ci sto solo provando...
58
00:06:08,620 --> 00:06:10,659
Sto solo cercando di vivere la mia vita.
59
00:06:27,934 --> 00:06:32,037
Ho capito che vivono entrambi
sotto lo stesso tetto, giusto?
60
00:06:32,072 --> 00:06:33,865
SÌ.
61
00:06:33,900 --> 00:06:36,624
Eppure è proprio lui
Lo interrogherai?
62
00:06:37,934 --> 00:06:38,968
SÌ.
63
00:06:40,417 --> 00:06:42,520
BENE.
64
00:06:42,555 --> 00:06:45,520
Faresti meglio ad ottenere qualche risultato.
65
00:06:45,555 --> 00:06:47,589
Non ho bisogno...
66
00:06:49,210 --> 00:06:52,796
come dici...
opportunisti qui.
67
00:06:53,555 --> 00:06:55,072
Mi scusi?
68
00:06:55,107 --> 00:06:56,589
Mi hai già sentito.
69
00:07:02,620 --> 00:07:05,539
Infine.
Perché sono qui?
70
00:07:05,727 --> 00:07:08,003
Perché pensi di essere qui?
71
00:07:08,038 --> 00:07:09,520
Nessuna idea.
72
00:07:09,743 --> 00:07:13,299
Farò causa a queste persone,
Ho dei collegamenti...
73
00:07:13,380 --> 00:07:15,819
Smetti di fare i capricci e concentrati.
74
00:07:16,072 --> 00:07:18,106
Per favore, inglese.
75
00:07:18,141 --> 00:07:19,106
SÌ.
76
00:07:23,693 --> 00:07:25,451
Questo è tuo?
77
00:07:27,693 --> 00:07:28,900
SÌ.
78
00:07:29,796 --> 00:07:32,589
Un collega l'ha trovata a Melilla.
79
00:07:32,913 --> 00:07:34,512
Dove?
80
00:07:35,313 --> 00:07:36,623
Ci vai abbastanza spesso.
81
00:07:36,658 --> 00:07:39,382
Tre biglietti di andata e ritorno
tra Malaga-Melilla...
82
00:07:39,417 --> 00:07:42,106
proprio il mese scorso,
con il tuo nome sopra.
83
00:07:44,175 --> 00:07:47,865
Ma non sono mai stato a Melilla,
nemmeno in Marocco.
84
00:07:47,900 --> 00:07:51,859
Ho visitato solo Capo Verde.
e la Tanzania in Africa.
85
00:07:51,884 --> 00:07:53,403
Questo è tutto.
86
00:07:53,540 --> 00:07:56,619
Esamineremo le registrazioni di sicurezza
dal porto di Malaga.
87
00:07:56,700 --> 00:07:58,259
Andare avanti.
88
00:07:58,486 --> 00:08:00,175
Hilkka, per favore.
89
00:08:00,210 --> 00:08:01,624
Sì, sì.
90
00:08:03,486 --> 00:08:06,934
La polizia ha trovato
un Taser illegale in tuo possesso.
91
00:08:06,969 --> 00:08:10,175
Sì, devo avere qualcosa
per proteggermi.
92
00:08:10,210 --> 00:08:11,585
Contro cosa?
93
00:08:11,620 --> 00:08:14,339
Qui la gente ti aggredisce ogni giorno.
94
00:08:14,420 --> 00:08:16,619
A loro non importa
che tu sia a casa o no.
95
00:08:16,700 --> 00:08:19,539
Recentemente hanno dato una bella batosta
a un avvocato finlandese,
96
00:08:19,762 --> 00:08:22,382
Hilkka.
Devi parlare in inglese.
97
00:08:22,417 --> 00:08:23,623
Se non lo fai,
98
00:08:23,658 --> 00:08:25,417
dovrà fermarsi
questo interrogatorio.
99
00:08:25,452 --> 00:08:26,762
Per favore, Luisa.
100
00:08:28,940 --> 00:08:33,779
Ma deve esserci
qualche spiegazione per tutto questo.
101
00:08:34,740 --> 00:08:36,859
Ho dei sospetti su qualcosa?
102
00:08:37,620 --> 00:08:39,979
non posso dirtelo,
per scopi di ricerca.
103
00:08:40,060 --> 00:08:43,299
Hilkka, guardami.
Sono io, Tonino.
104
00:08:43,340 --> 00:08:44,939
Lo so. Ancora.
105
00:08:45,003 --> 00:08:47,934
Bene, questo è tutto.
Dai. Hilkka, per favore.
106
00:08:47,969 --> 00:08:50,865
Luisa, per favore lasciamelo fare
fare il mio lavoro.
107
00:08:51,700 --> 00:08:53,019
Pensare.
108
00:08:55,500 --> 00:09:00,619
Ho usato questo biglietto da visita
da anni in tutto il mondo.
109
00:09:01,260 --> 00:09:05,139
Forse qualcuno ne ha preso possesso
e lui la sta usando come se fosse sua.
110
00:09:06,100 --> 00:09:09,139
E i tuoi viaggi di lavoro?
Hai salvato i biglietti?
111
00:09:09,220 --> 00:09:13,299
Ogni biglietto e ogni ricevuta.
112
00:09:17,555 --> 00:09:20,382
La clinica era
pulito da professionisti.
113
00:09:20,417 --> 00:09:23,934
Nessuna traccia degli inquilini,
o da dove sarebbero potuti andare.
114
00:09:24,796 --> 00:09:25,968
Cosa c'è che non va con Sohanna Lahti?
115
00:09:26,865 --> 00:09:28,313
Rimane fedele alla sua storia.
116
00:09:28,348 --> 00:09:32,175
Penso che il tuo avvocato difensore
sta cercando di dimostrare...
117
00:09:32,210 --> 00:09:35,278
che stiamo proteggendo
al capo Corea,
118
00:09:35,313 --> 00:09:39,796
cercando di incolparla per un caso
con il quale non ha nulla a che fare.
119
00:09:39,831 --> 00:09:41,279
Potrebbe funzionare?
120
00:09:41,314 --> 00:09:42,141
Forse.
121
00:09:43,175 --> 00:09:44,658
Cosa c'è che non va in Toni?
122
00:09:45,693 --> 00:09:48,037
La sua storia è piena di buchi.
123
00:09:49,382 --> 00:09:51,244
Forse avevi ragione.
124
00:09:51,279 --> 00:09:53,486
Forse avresti dovuto interrogarlo.
125
00:09:53,521 --> 00:09:54,831
Ciao ragazzi.
126
00:09:56,175 --> 00:09:58,348
Un'ora fa, un passeggero
Ho comprato un biglietto...
127
00:09:58,383 --> 00:10:00,175
con il nome di Toni Siurula,
128
00:10:00,210 --> 00:10:02,055
salii sul traghetto a Melilla,
129
00:10:02,090 --> 00:10:03,900
ed è sulla strada per Malaga.
130
00:10:06,589 --> 00:10:08,727
«Ma allora,
chi è il ragazzo lì?
131
00:10:08,762 --> 00:10:10,037
Nessuna idea.
132
00:10:11,658 --> 00:10:12,796
Bene.
133
00:10:13,831 --> 00:10:16,831
Prepariamo un comitato di accoglienza...
134
00:10:18,526 --> 00:10:22,365
Aala, te l'avevo detto!
Dobbiamo sbrigarci!
135
00:10:23,940 --> 00:10:25,899
Andiamo!
136
00:10:27,660 --> 00:10:29,579
Cos'hai che non va?
137
00:10:31,180 --> 00:10:33,099
Sono stanco.
138
00:10:33,580 --> 00:10:35,379
Che cosa?
139
00:10:37,020 --> 00:10:40,019
Guardami. Sei molto pallido.
140
00:10:40,980 --> 00:10:43,179
Ti fa ancora male lo stomaco?
141
00:10:43,900 --> 00:10:45,699
SÌ.
142
00:10:46,700 --> 00:10:48,699
Stai bruciando.
143
00:10:49,100 --> 00:10:52,139
- Tesoro... Kasper!
-SÌ?
144
00:10:52,220 --> 00:10:54,419
Porterò Aala dal dottore.
145
00:10:54,500 --> 00:10:56,699
- Va tutto bene?
- Sì, sì.
146
00:10:56,780 --> 00:10:59,259
Tieni il telefono acceso.
Ti chiamo più tardi.
147
00:10:59,340 --> 00:11:01,219
Certo, arrivederci!
148
00:11:01,366 --> 00:11:02,765
Sedere.
149
00:11:02,933 --> 00:11:05,212
Povera mia.
150
00:11:06,740 --> 00:11:09,459
Fa molto male? Oh tesoro.
151
00:11:16,460 --> 00:11:18,659
Ciao. Ciao bella...
152
00:11:20,780 --> 00:11:24,539
- Cosa c'è che non va?
- Ancora non lo sanno.
153
00:11:25,860 --> 00:11:29,779
Non è un'intossicazione alimentare,
niente appendicite...
154
00:14:04,879 --> 00:14:07,189
dobbiamo avere
questo luogo controllato.
155
00:14:07,224 --> 00:14:08,602
Resta con le pattuglie.
156
00:14:08,637 --> 00:14:11,120
Sì, nessun problema.
Abbiamo anche delle telecamere qui.
157
00:14:11,155 --> 00:14:13,362
Bene bene. SÌ.
158
00:14:14,741 --> 00:14:18,448
Il terminal ha tre uscite.
che deve essere controllato.
159
00:14:18,483 --> 00:14:22,155
Verrà effettuato l'arresto
quando è fuori, per essere sicuro.
160
00:14:22,190 --> 00:14:23,362
Luisa.
161
00:14:23,397 --> 00:14:24,534
Che cosa?
162
00:14:28,210 --> 00:14:29,520
In inglese, per favore.
163
00:14:30,313 --> 00:14:32,865
Vuoi arrestare l'obiettivo
subito, vero?
164
00:14:32,900 --> 00:14:34,199
SÌ.
165
00:14:34,224 --> 00:14:37,348
Perché non lo segui prima,
per vedere dove va?
166
00:14:38,780 --> 00:14:41,106
Perché la cosa più importante
proprio ora,
167
00:14:41,141 --> 00:14:43,473
è prendere il telefono o il computer
del reclutatore.
168
00:14:43,493 --> 00:14:45,768
Sì, se il numero di telefono del reclutatore
E' così ben protetto...
169
00:14:45,803 --> 00:14:47,768
come i telefoni invisibili
di Niklas Sandström...
170
00:14:47,803 --> 00:14:50,355
o Sohanna Lahti,
Non ci aiuterà affatto.
171
00:14:57,182 --> 00:14:58,906
Per chiarire una cosa,
172
00:14:58,941 --> 00:15:00,355
gli interrogatori
sono diventati...
173
00:15:00,390 --> 00:15:02,803
Improvvisamente inutile ultimamente.
174
00:15:02,838 --> 00:15:04,596
Cosa ne pensi?
175
00:15:05,640 --> 00:15:09,364
Segui l'obiettivo 24 ore
dopo lo sbarco.
176
00:15:09,389 --> 00:15:12,941
Se i tuoi movimenti non ci danno
nuove informazioni per allora,
177
00:15:12,976 --> 00:15:15,734
lo porteremo
e inizieremo l'interrogatorio...
178
00:15:15,769 --> 00:15:17,355
cosa farà Andrés Villanueva.
179
00:15:20,493 --> 00:15:22,562
L'arresto deve essere rinviato.
180
00:15:31,975 --> 00:15:34,458
Cosa c'è tra te e Raimundo?
181
00:15:35,527 --> 00:15:37,148
Non sono affari tuoi.
182
00:15:38,906 --> 00:15:42,044
Lo è se influisce
all'indagine.
183
00:15:45,320 --> 00:15:48,872
Ho la sensazione che
Sta cercando di espellermi.
184
00:15:49,631 --> 00:15:50,906
Veramente?
185
00:16:00,320 --> 00:16:02,872
eravamo insieme
per un periodo a Madrid.
186
00:16:03,837 --> 00:16:05,217
SÌ.
187
00:16:08,389 --> 00:16:12,906
Madrid si è rivelata molto diversa
a quello che pensavo.
188
00:16:14,596 --> 00:16:16,492
Il...
189
00:16:16,527 --> 00:16:18,975
La competizione.
190
00:16:19,010 --> 00:16:23,320
La pugnalata alla schiena.
Il... club degli amici.
191
00:16:26,700 --> 00:16:29,044
Raimundo era il caposezione.
192
00:16:29,079 --> 00:16:31,906
E ha promesso di aiutarmi.
193
00:16:31,941 --> 00:16:33,148
E lo ha fatto.
194
00:16:34,355 --> 00:16:35,940
Mi ha portato a qualche evento,
195
00:16:35,975 --> 00:16:39,975
e mi sono presentato
ad alcune persone importanti.
196
00:16:42,148 --> 00:16:44,355
E ad un certo punto...
197
00:16:45,493 --> 00:16:47,148
Sono entrato nel suo letto.
198
00:16:53,320 --> 00:16:55,906
E dopo ciò,
tutto è cambiato.
199
00:16:58,079 --> 00:17:01,251
Ho capito
che mi stava controllando.
200
00:17:01,768 --> 00:17:04,147
Cosa ha fatto, chi conosceva.
201
00:17:04,182 --> 00:17:08,596
Mi sono isolato da tutti al lavoro.
202
00:17:08,631 --> 00:17:11,286
E mi ha dato compiti speciali.
203
00:17:14,906 --> 00:17:17,872
è arrivato finora
che ne ha fatto anche delle copie...
204
00:17:17,907 --> 00:17:20,424
delle chiavi del mio appartamento,
205
00:17:21,010 --> 00:17:23,079
e appariva quando ne aveva voglia.
206
00:17:23,768 --> 00:17:30,424
E quando finalmente ci sono riuscito
digli di lasciarmi in pace,
207
00:17:33,148 --> 00:17:35,113
è completamente sparito...
208
00:17:39,251 --> 00:17:43,872
Il giorno prima della sua apparizione
alla stazione di polizia di Fuengirola,
209
00:17:43,907 --> 00:17:45,389
qualcuno era nel mio appartamento.
210
00:17:47,458 --> 00:17:48,803
Dannazione.
211
00:17:53,079 --> 00:17:55,251
È qui in un viaggio di vendetta.
212
00:18:00,768 --> 00:18:02,078
Forte e chiaro.
213
00:18:02,113 --> 00:18:03,286
Bentornato.
214
00:18:20,320 --> 00:18:22,079
Una volta ho incontrato un ragazzo così.
215
00:18:23,493 --> 00:18:27,872
Un agente di polizia
in posizione superiore.
216
00:18:27,907 --> 00:18:29,424
Un uomo leggermente più anziano.
217
00:18:31,182 --> 00:18:33,079
E come hai affrontato lui?
218
00:18:33,114 --> 00:18:35,665
Non l'ho fatto. Eh...
219
00:18:35,700 --> 00:18:39,906
Ho richiesto un trasferimento
da Helsinki a Oulu.
220
00:18:41,217 --> 00:18:43,355
Dio, è stato orribile.
221
00:18:45,113 --> 00:18:47,424
Ma le cose andarono bene.
222
00:18:48,596 --> 00:18:51,872
Ho incontrato Aarne e altri.
223
00:18:56,010 --> 00:18:59,251
Ma ora,
Farei le cose diversamente.
224
00:18:59,286 --> 00:19:00,458
Come?
225
00:19:00,493 --> 00:19:04,527
Lo scoprirei
che aveva molestato.
226
00:19:07,113 --> 00:19:09,389
Quelle persone non smettono mai di abusare,
lo sai.
227
00:19:22,700 --> 00:19:24,182
20 metri.
228
00:19:25,631 --> 00:19:27,010
E' uscito.
229
00:19:27,045 --> 00:19:28,389
Lo vedi?
230
00:19:29,320 --> 00:19:31,631
SÌ. Penso di sì...
231
00:19:45,768 --> 00:19:47,596
Cosa stai facendo?
232
00:19:49,493 --> 00:19:52,010
Andrés, penso che abbiamo un problema.
233
00:20:45,734 --> 00:20:47,355
- C'è Andrés dietro di lui?
- Sì, sì.
234
00:20:54,596 --> 00:20:56,285
È un vicolo cieco.
235
00:20:56,320 --> 00:20:57,975
Lo prenderò adesso.
236
00:21:33,620 --> 00:21:37,339
Prenderemo Aala
per fare più prove.
237
00:21:41,180 --> 00:21:43,179
Non è niente di grave, vero?
238
00:21:43,833 --> 00:21:47,472
L'ecografia ha mostrato
un'ombra sul rene sinistro.
239
00:21:47,500 --> 00:21:50,019
È l'origine più probabile del dolore.
240
00:21:50,100 --> 00:21:52,299
Un'ombra? Che cos'è?
241
00:21:52,380 --> 00:21:54,539
Questo è quello che scopriremo.
242
00:21:54,693 --> 00:21:57,852
Aspetta qui. Verrà un'infermiera
e ti spiegherò meglio.
243
00:22:07,424 --> 00:22:09,009
Dimmi cosa è successo.
244
00:22:09,044 --> 00:22:11,079
Avevamo pochissimo tempo
per prepararci.
245
00:22:21,631 --> 00:22:23,148
Mi scusi.
246
00:22:29,700 --> 00:22:31,539
Guarda cosa abbiamo trovato.
247
00:22:36,068 --> 00:22:39,412
La targa della moto
dal reclutatore,
248
00:22:39,437 --> 00:22:43,265
è registrato
nel nome di Toni Siurula.
249
00:22:43,300 --> 00:22:47,334
Ma quando la stessa BMW si fermò
in un controllo di velocità a gennaio,
250
00:22:47,369 --> 00:22:50,506
si presentò l'autista
una patente di guida belga.
251
00:22:50,541 --> 00:22:54,299
Patrick Wouters ha lavorato
come internista capo...
252
00:22:54,334 --> 00:22:58,920
presso l'Ospedale Universitario Centrale
dal 2010 al 2015.
253
00:22:58,955 --> 00:23:03,300
E quando lo confrontiamo
con il traghettatore...
254
00:23:06,265 --> 00:23:07,610
Bene, bene, bene.
255
00:23:08,162 --> 00:23:11,506
Signor Wouters
Ha un indirizzo a Costa.
256
00:23:13,575 --> 00:23:14,575
- Buon lavoro.
- SÌ.
257
00:23:14,610 --> 00:23:15,782
Grazie.
258
00:23:27,237 --> 00:23:29,100
Questo è il numero sei.
259
00:24:14,824 --> 00:24:16,203
Aspetta, aspetta, aspetta.
260
00:24:38,065 --> 00:24:39,237
Super.
261
00:25:28,400 --> 00:25:29,457
Non è qui.
262
00:25:34,410 --> 00:25:35,962
Aspetto.
263
00:25:41,858 --> 00:25:43,272
Dividiamo.
264
00:26:08,824 --> 00:26:10,755
- Niente.
- Niente.
265
00:26:46,306 --> 00:26:47,927
Girati...
266
00:26:53,065 --> 00:26:55,444
Ora calmati.
Mettiti in ginocchio.
267
00:26:57,375 --> 00:26:58,410
Ancora.
268
00:27:01,617 --> 00:27:02,720
Fermata.
269
00:27:03,306 --> 00:27:05,375
Metti le mani dove puoi vederle.
270
00:27:06,755 --> 00:27:08,237
Non farlo.
271
00:27:10,858 --> 00:27:11,996
Tranquillo!
272
00:27:20,513 --> 00:27:21,858
dissi con calma.
273
00:27:22,410 --> 00:27:23,444
Sotto.
274
00:27:41,640 --> 00:27:44,879
Vado a prendere un caffè.
Ora sono tornato.
275
00:28:12,210 --> 00:28:14,382
Otto anni fa, Patrick Wouters...
276
00:28:14,417 --> 00:28:18,693
cominciò a rubare soldi
del trattamento sperimentale del cancro.
277
00:28:18,728 --> 00:28:22,520
Circa un paio di milioni di euro.
278
00:28:22,555 --> 00:28:25,899
Grazie alla tua posizione,
è riuscito a coprire le sue tracce,
279
00:28:25,934 --> 00:28:29,279
rallentando l'elaborazione
delle domande di autorizzazione.
280
00:28:29,314 --> 00:28:30,865
L’attuazione del trattamento,
281
00:28:30,900 --> 00:28:32,933
È stato ritardato di sei mesi.
282
00:28:32,968 --> 00:28:34,934
probabilmente almeno
tre pazienti sono morti...
283
00:28:34,969 --> 00:28:36,210
in quel periodo a causa sua.
284
00:28:36,900 --> 00:28:38,313
Dove sono finiti i soldi?
285
00:28:38,348 --> 00:28:41,865
Debiti di gioco e prestiti veloci.
È un tossicodipendente.
286
00:28:41,900 --> 00:28:44,917
Cosa è successo dopo
Perché l'hanno preso?
287
00:28:44,952 --> 00:28:47,899
È stato condannato a 10 anni di prigione.
288
00:28:47,934 --> 00:28:50,348
Ma perché ero un primo timer
e per buona condotta,
289
00:28:50,383 --> 00:28:51,313
è uscito in quattro.
290
00:28:51,348 --> 00:28:52,658
Dopodiché, niente.
291
00:29:09,693 --> 00:29:11,693
Sai perché sei qui?
292
00:29:19,762 --> 00:29:21,313
Cosa stavi facendo a Melilla?
293
00:29:21,348 --> 00:29:22,623
Lavoro.
294
00:29:22,658 --> 00:29:24,279
Che tipo di lavoro?
295
00:29:28,244 --> 00:29:33,382
Prelevo campioni di sangue e tessuti.
di uomini e donne.
296
00:29:35,279 --> 00:29:40,796
Poi lo mando a un laboratorio
a Nador e lo analizzano.
297
00:29:40,831 --> 00:29:42,831
Quale?
298
00:29:44,555 --> 00:29:46,106
Non lo ricordo.
299
00:29:47,141 --> 00:29:49,037
Chi dà gli ordini?
300
00:29:51,865 --> 00:29:55,451
Faccio quello che mi dicono, mi pagano,
e questo è tutto.
301
00:29:58,037 --> 00:29:59,762
Come comunicano?
302
00:30:01,934 --> 00:30:03,658
Ricevo messaggi.
303
00:30:03,693 --> 00:30:05,399
Come?
304
00:30:05,434 --> 00:30:07,106
Dipende.
305
00:30:10,555 --> 00:30:12,244
Come sta il mio gatto?
306
00:30:19,865 --> 00:30:21,934
Come sono finito coinvolto in tutto questo?
307
00:30:23,244 --> 00:30:25,762
Ho visto un annuncio sul sito web Tor.
308
00:30:27,037 --> 00:30:29,934
Ho lavorato come medico,
così mi sono presentato.
309
00:30:29,969 --> 00:30:31,486
Avevo bisogno di soldi.
310
00:30:31,521 --> 00:30:33,003
So che era un medico.
311
00:30:34,106 --> 00:30:36,693
So che è andato in prigione.
312
00:30:36,728 --> 00:30:38,779
Cosa ha fatto dopo?
313
00:30:38,814 --> 00:30:40,667
- Io semplicemente...
-Sì?
314
00:30:40,702 --> 00:30:42,520
questo e quello.
315
00:30:44,520 --> 00:30:46,175
E Toni Siurula?
316
00:30:47,555 --> 00:30:49,175
Come è coinvolto?
317
00:30:50,417 --> 00:30:52,451
Lui...
318
00:30:52,486 --> 00:30:54,486
Non è coinvolto.
319
00:30:54,521 --> 00:30:56,451
Ho sentito che era un medico.
320
00:30:56,486 --> 00:30:59,658
Gli ho rubato il passaporto
e il tuo bagaglio a mano...
321
00:30:59,693 --> 00:31:02,382
all'aeroporto di Málaga.
322
00:31:02,417 --> 00:31:04,003
Quando è successo?
323
00:31:04,534 --> 00:31:06,982
Forse due anni fa.
324
00:31:36,013 --> 00:31:37,852
Vuoi un tè?
325
00:31:37,879 --> 00:31:38,671
Mi scusi?
326
00:31:38,706 --> 00:31:40,982
Vuoi prendere un tè?
327
00:31:41,017 --> 00:31:42,741
No grazie.
328
00:31:51,362 --> 00:31:54,551
Mio marito è malato.
329
00:31:54,586 --> 00:31:57,741
Sì, l'ho visto quando sono arrivati.
330
00:31:58,775 --> 00:32:02,568
Anche mia... mia figlia è molto malata.
331
00:32:03,431 --> 00:32:05,154
Mi dispiace.
332
00:32:05,189 --> 00:32:07,844
Aspettiamo la risonanza magnetica.
333
00:32:07,879 --> 00:32:11,051
dovrebbe mostrarci
cosa c'è che non va.
334
00:32:13,982 --> 00:32:15,947
Perdona la mia curiosità,
335
00:32:15,982 --> 00:32:17,948
Ma cos'era quella cosa del telefono?
336
00:32:17,983 --> 00:32:20,017
Sembrava bellissimo.
337
00:32:20,810 --> 00:32:24,948
Mia madre stava pregando con me.
Lei è in Pakistan.
338
00:32:24,983 --> 00:32:25,913
OH.
339
00:32:27,534 --> 00:32:29,534
E tua madre, dov'è?
340
00:32:30,327 --> 00:32:33,879
Beh, anche lei è fuori.
341
00:32:33,914 --> 00:32:36,224
Durante un viaggio in Spagna.
342
00:32:37,948 --> 00:32:39,878
Tu ed io siamo molto fortunati...
343
00:32:39,913 --> 00:32:43,051
quando siamo con i nostri cari
nei momenti di bisogno.
344
00:32:43,086 --> 00:32:44,293
SÌ.
345
00:33:01,573 --> 00:33:04,492
Cosa è successo due anni fa
all'aeroporto di Malaga?
346
00:33:06,980 --> 00:33:08,979
Aeroporto di Malaga?
347
00:33:09,660 --> 00:33:11,699
non lo so...
348
00:33:11,780 --> 00:33:13,979
Vado e vengo tutto il tempo.
349
00:33:14,620 --> 00:33:16,779
Vuoi dire allo stesso tempo
Mi hanno rubato le cose?
350
00:33:16,860 --> 00:33:17,979
SÌ.
351
00:33:18,580 --> 00:33:23,099
Ero in viaggio con due colleghi,
e qualcuno mi ha rubato il bagaglio a mano.
352
00:33:24,260 --> 00:33:26,659
Ho usato la mia carta d'identità per tornare in Finlandia.
353
00:33:28,660 --> 00:33:31,419
Non mi piace ricordare quell'incidente.
354
00:33:31,500 --> 00:33:33,339
Avresti dovuto farlo.
355
00:33:36,300 --> 00:33:38,299
Puoi andare adesso.
356
00:33:40,180 --> 00:33:42,139
A cosa stavi pensando?
357
00:33:43,980 --> 00:33:48,339
Il mio lavoro è scoprire i fatti,
e trarre conclusioni.
358
00:33:49,740 --> 00:33:52,699
Mi dispiace tanto che tu l'abbia fatto
per affrontare tutto questo.
359
00:33:53,980 --> 00:33:57,619
Ancora non capisco
Come puoi pensare una cosa simile di me?
360
00:33:59,140 --> 00:34:00,979
E' il mio lavoro.
361
00:34:02,180 --> 00:34:03,419
Ehi...
362
00:34:05,740 --> 00:34:07,939
Ci vedremo quando uscirà?
363
00:34:09,220 --> 00:34:12,939
Vado a bere un bicchiere di vino,
forse una bottiglia.
364
00:34:13,020 --> 00:34:16,499
Apprezzerei se raccogliessi
le tue cose per domani.
365
00:34:17,020 --> 00:34:18,619
-Tony.
- No.
366
00:34:18,700 --> 00:34:20,899
È chiaro che non mi conosci affatto.
367
00:34:21,460 --> 00:34:23,259
E nemmeno io te.
368
00:34:24,700 --> 00:34:27,379
Sarebbe meglio lasciarlo così.
369
00:35:29,380 --> 00:35:31,979
- Ciao.
- Ciao, sono io.
370
00:35:32,060 --> 00:35:34,419
- Ho appena perso la tua chiamata.
- Bene.
371
00:35:35,420 --> 00:35:38,019
Cosa c'è che non va?
Sono molto occupato.
372
00:35:39,500 --> 00:35:41,459
Sì...
373
00:35:42,460 --> 00:35:47,579
Questa mattina...
Pensavo che ti sarebbe piaciuto sapere...
374
00:35:53,020 --> 00:35:54,659
Anni?
375
00:35:55,460 --> 00:35:57,099
Cosa sta succedendo?
376
00:35:57,900 --> 00:35:59,939
Aala è molto malata.
377
00:36:01,700 --> 00:36:04,739
E' in ospedale.
378
00:36:08,300 --> 00:36:09,979
Mamma...
379
00:36:17,644 --> 00:36:19,575
Ho qualcosa da mostrarti.
380
00:36:29,355 --> 00:36:31,148
Ricordi questo ragazzo?
381
00:36:33,962 --> 00:36:35,479
Ha preso un campione.
382
00:36:37,237 --> 00:36:38,617
E a lui.
383
00:36:40,098 --> 00:36:42,305
E a lui.
384
00:36:53,593 --> 00:36:55,200
Stai bene?
385
00:36:56,617 --> 00:36:58,134
Cosa ne pensi?
386
00:36:58,755 --> 00:37:01,668
Penso che sarebbe più facile...
387
00:37:01,703 --> 00:37:04,582
Se mi dici tutto quello che sai.
388
00:38:16,444 --> 00:38:18,513
Andrés, dobbiamo parlare.
389
00:38:18,548 --> 00:38:22,444
Chiaro. Mi registrerò
L'appartamento di Patrick Wouters.
390
00:38:22,479 --> 00:38:24,341
vieni con me
e abbiamo parlato lungo la strada.
391
00:38:24,376 --> 00:38:26,340
No, non ho tempo.
392
00:38:26,375 --> 00:38:30,996
Guarda, quella giovane donna laggiù
ha presentato una denuncia di scomparsa,
393
00:38:31,031 --> 00:38:33,306
dal suo ragazzo, Ilari Tihinen.
394
00:38:33,341 --> 00:38:36,289
È una specie di giornalista
e avrebbe potuto...
395
00:38:36,324 --> 00:38:39,237
informazioni interessanti
su Sohanna Lahti.
396
00:38:39,272 --> 00:38:40,685
BENE.
397
00:38:40,720 --> 00:38:43,651
Le parlerò quando torna.
398
00:38:44,686 --> 00:38:46,444
Qualunque altra cosa?
399
00:38:46,479 --> 00:38:48,237
SÌ.
400
00:38:48,272 --> 00:38:49,720
Aiuta Luisa.
401
00:38:51,168 --> 00:38:52,168
Lo faccio.
402
00:38:52,203 --> 00:38:55,996
No, voglio dire,
con il capo Art�les.
403
00:38:56,582 --> 00:38:57,703
Cosa intendi?
404
00:38:57,738 --> 00:38:58,789
Promettimelo e basta.
405
00:38:58,824 --> 00:39:00,686
Quando viene da te, aiutala.
406
00:39:02,410 --> 00:39:04,479
Hilkka, cosa sta succedendo?
407
00:39:06,375 --> 00:39:07,548
Partire.
408
00:39:08,651 --> 00:39:11,065
Dove? In Finlandia?
409
00:39:11,100 --> 00:39:12,271
SÌ.
410
00:39:12,306 --> 00:39:15,582
Aala, mia nipote,
È in ospedale.
411
00:39:16,272 --> 00:39:18,202
No.
412
00:39:18,237 --> 00:39:19,702
Mi dispiace.
413
00:39:19,737 --> 00:39:21,133
È serio?
414
00:39:21,168 --> 00:39:24,961
Esami medici
non hanno ancora finito,
415
00:39:24,996 --> 00:39:28,720
ma è importante
che c'è adesso.
416
00:39:28,755 --> 00:39:33,203
E prima di andare, devo sapere
che sei ancora sul caso,
417
00:39:33,238 --> 00:39:34,720
sostenere Luisa.
418
00:39:36,168 --> 00:39:37,281
Ovviamente.
419
00:39:37,996 --> 00:39:39,031
Bene.
420
00:39:42,996 --> 00:39:45,686
E abbi cura anche di te stesso.
421
00:39:46,124 --> 00:39:47,843
Sicuro.
422
00:39:58,306 --> 00:40:00,202
- Ciao.
- Ciao.
423
00:40:00,237 --> 00:40:04,272
Abbiamo trovato un paziente adatto.
Domani sarai operato.
424
00:40:04,307 --> 00:40:07,272
Veramente?
Questa è una buona notizia.
425
00:40:07,307 --> 00:40:09,306
Sapevo che saresti stato felice.
426
00:40:09,341 --> 00:40:10,686
Myriam.
427
00:40:11,755 --> 00:40:13,754
Grazie mille.
428
00:40:13,789 --> 00:40:16,134
Finalmente rivedrò la mia famiglia.
429
00:40:20,341 --> 00:40:21,548
Cosa sta succedendo?
430
00:40:23,237 --> 00:40:26,065
No, è solo...
Sei qui da così tanto tempo,
431
00:40:26,100 --> 00:40:28,306
quello che comincio a sentire
come se fossimo amici.
432
00:40:28,341 --> 00:40:29,444
E lo siamo.
433
00:40:29,479 --> 00:40:31,617
Non lo dimenticherò mai
quanto sei stato bravo,
434
00:40:31,652 --> 00:40:33,168
prendendosi cura di tutto per me.
435
00:40:36,996 --> 00:40:40,134
Ti saluterò di nuovo, lo prometto.
436
00:42:23,996 --> 00:42:27,271
Quindi era tutta una bugia.
437
00:42:27,306 --> 00:42:29,824
Non ho ottenuto questo lavoro
sul web oscuro.
438
00:42:29,859 --> 00:42:32,030
Conosceva già i suoi partner.
439
00:42:32,065 --> 00:42:34,720
Li ha incontrati in Congo,
giusto?
440
00:42:34,755 --> 00:42:36,513
Cosa facevano lì?
441
00:42:39,548 --> 00:42:45,031
Dopo essere uscito di prigione,
non mi era rimasto più niente,
442
00:42:45,066 --> 00:42:47,547
Ho contemplato le mie opzioni,
443
00:42:47,582 --> 00:42:52,410
e ho finito per lavorare
per una compagnia mineraria sudafricana.
444
00:42:52,445 --> 00:42:56,962
Finanziarono gruppi di guerriglia
nel Congo.
445
00:42:57,513 --> 00:43:01,720
E il nostro compito era garantire
che i soldati erano pronti a combattere.
446
00:43:03,686 --> 00:43:04,961
È stato brutale.
447
00:43:04,996 --> 00:43:07,202
Era un inferno.
448
00:43:07,237 --> 00:43:10,375
Abusi e violenze
quello che abbiamo visto...
449
00:43:10,410 --> 00:43:13,513
"Noi"?
Chi eravamo "noi"?
450
00:43:13,548 --> 00:43:15,151
eravamo in tre.
451
00:43:15,186 --> 00:43:16,720
Tre dottori?
452
00:43:16,755 --> 00:43:19,271
- SÌ.
- Ci servono nomi.
453
00:43:19,306 --> 00:43:23,720
Ci conoscevamo solo da...
per i nostri soprannomi,
454
00:43:23,755 --> 00:43:26,754
C'erano José e "il finlandese".
455
00:43:26,789 --> 00:43:30,065
-Il finlandese?
- Sì, veniva dalla Finlandia.
456
00:43:33,444 --> 00:43:35,944
E chi è questa donna?
457
00:43:35,979 --> 00:43:38,444
Il suo nome è Myriam.
458
00:43:39,444 --> 00:43:43,962
Un'infermiera che abbiamo salvato
dalle grinfie della guerriglia.
459
00:43:46,444 --> 00:43:48,582
È una brava donna.
460
00:43:48,617 --> 00:43:52,548
Per me era troppo...
461
00:43:59,513 --> 00:44:02,720
non ci sono soldi
questo può compensare...
462
00:44:04,100 --> 00:44:05,927
Va bene, va bene.
463
00:44:07,237 --> 00:44:09,755
E gli altri?
José e "Il finlandese"?
464
00:44:09,790 --> 00:44:11,341
Cosa è successo loro?
465
00:44:11,376 --> 00:44:12,893
Sono rimasti.
466
00:44:17,893 --> 00:44:20,617
"The Finn" era semplicemente un giocatore come me.
467
00:44:20,652 --> 00:44:23,513
Lui... aveva bisogno di soldi.
468
00:44:27,996 --> 00:44:29,479
Ma Giuseppe...
469
00:44:31,824 --> 00:44:33,479
Sono loro per i quali...
470
00:44:33,514 --> 00:44:35,134
raccogli i campioni, giusto?
471
00:44:36,257 --> 00:44:37,430
SÌ.
472
00:44:40,479 --> 00:44:43,685
Due anni fa ho ricevuto un messaggio
da "Il finlandese"
473
00:44:43,720 --> 00:44:48,306
Ha detto che stava lavorando
di nuovo con José e Myriam.
474
00:44:48,341 --> 00:44:49,961
E loro...
475
00:44:49,996 --> 00:44:55,513
Mi hanno offerto un buon lavoro,
testando solo i rifugiati.
476
00:44:55,548 --> 00:44:59,755
Ma avrei dovuto presumerlo
che fosse qualcosa di illegale.
477
00:44:59,790 --> 00:45:01,065
Perché è un medico, giusto?
478
00:45:02,720 --> 00:45:05,755
Sai dove operano?
479
00:45:05,790 --> 00:45:06,962
No.
480
00:45:07,927 --> 00:45:09,306
Davvero no.
481
00:45:09,341 --> 00:45:11,996
ottengo i risultati
te li mando via email...
482
00:45:12,031 --> 00:45:14,478
A... "Il finlandese".
483
00:45:14,513 --> 00:45:17,133
Ha un'e-mail sicura.
484
00:45:17,168 --> 00:45:19,686
potrebbe essere
ovunque nel mondo.
485
00:45:19,721 --> 00:45:20,927
Non mi importa.
486
00:45:20,962 --> 00:45:22,962
Abbiamo bisogno di quell'e-mail
proprio adesso.
487
00:45:23,513 --> 00:45:24,858
Io...
488
00:45:30,168 --> 00:45:31,996
Io...
489
00:50:24,876 --> 00:50:27,755
- Dovrei dormire un po'.
- Lo so.
490
00:50:28,453 --> 00:50:30,372
Ma non posso.
491
00:51:10,874 --> 00:51:16,874
Continua a guardare: Paratiisi...